GO TO THE DUOMO DI MONZA- Piazza Duomo  The Cathedral of Monza, with its bichrome façade of great scenic impact in the square, contains a fresco by Arcimboldi, and a chapel finely frescoed during the Renaissance but with a mixed Gothic-styleRenaissance that provided for a fine use of gold and silver encrusted in the fresco. It tells the story of the Lombard queen Teodolinda, a star of medieval Italian diplomacy.
Duomo di Monza, con la sua facciata bicroma di grande impatto scenografico nella piazza, contiene un affresco dell'Arcimboldi, e una cappella finemente affrescata durante il rinascimento ma con uno stile misto gotico-rinascimentale che ha previsto un fine uso di oro e argento incrostati nell'affresco. Narra la storia della regina Longobarda Teodolinda, una star della diplomazia italiana medievale.            

 REACH VIA SPALTO MADDALENA

Although the apartment enjoys a situation of calm and wide and bright views, in the nearby streets you will find many restaurants and a few cocktail bars, if you want to eat quietly and enjoying good food preparations, or late at night chatting and listening to music on the river, you will find what you are looking for a short walk from the apartment.
Nonostante l'appartamento goda di una situazione di calma e vista ampia e luminosa, nelle vie vicine troverete moltissimi ristoranti e qualche bar da cocktail, se vorrete mangiare con calma e silenzio gustando buone preparazioni gastronomiche, o far tarda notte chiacchierando e ascoltando musica sul fiume, troverete ciò che cercate a pochi passi dall'appartamento.     

MUSEI CIVIC DI MONZA - CASA DEGLI UMILIATI -   The Civic Museums of Monza include the collections of the Civic Art Gallery and the Historical Museum of Arengario. Realized in a historic building of the religious order of the Humiliated present in the city  in the Middle Ages, the museum is rich in artworks also thanks to the presence in Monza of the king of Italy and his court during the summer season for years until 1900, followed by  noble families, patrons of artists, and thanks also to the Art School of Monza, active in the Villa Reale in the last century and the Biennale d'Arte Contemporanea  art exposition of Monza.

 I Musei Civici di Monza comprendono le raccolte della Pinacoteca Civica e del Museo Storico dell’Arengario, è collocato in quella che fu la Casa degli Umiliati, ordine religioso presente a Monza già nel Medioevo. Di notevole interesse la collezione di dipinti e opere d'arte di varia natura, anche grazie al fatto che la Corte seguiva la famiglia reale ogni estate a Monza durante il 1800,  e le famiglie nobili furono mecenati, attirando pittori e artisti a Monza. Ha contribuito alla raccolta il fatto che all'interno della Villa Reale è presente una Scuola d'Arte da oltre un secolo e per decenni si è tenuta una Biennale d'Arte Contemporanea proprio a Monza.

MUSEO DEL TESORO DEL DUOMO E AFFRESCHI DELLA CAPPELLA DI TEODOLINDA -  On the left side of the Cathedral, in a medieval  path, you will find the Museum of the Cathedral Treasure and  of the Corona Ferrea , a crown desired by kings and emperors such as Charlemagne and Napoleon, it has been the official crown for those who aspired to be declared as Italian Kings or Emperors of a new ( or holy)  Roman Empire.  Beside the Museum, you can be guided to visit the frescos of  late 1300 in the Teodolinda Chapel, and an artwork by  Arcimboldo, in the Cathedral.

Sul lato sinistro del Duomo, in una piccola via che conserva il suo carattere medievale,  troverete il Museo del Tesoro del Duomo e della Corona Ferrea, una corona desiderata da re e imperatori del calibro d Carlo Magno e Napoleone, la Corona Ferrea è stato simbolo del Regno d'Italia, e fu concessa dal papa per l'incoronazione a chi volesse essere riconosciuto  re d'Italia o imperatore erede dell'Impero Romano d'occidente. Visitando il museo, verrete guidati nella visita degli affreschi trecenteschi della Cappella di Teodolinda e di un'opera dell'Arcimboldo nel transetto del duomo di Monza.

LOOK AT IT FROM THE WOODEN BRIDGE IN FRONT OF THE HOUSE -  The Visconti tower is one of the signs of the old presence of the walls and the castle in the city, which was one of the strongholds of the Visconti during the Middle Ages and then of the Sforza in the Renaissance. The tower is visible from the wooden bridge that you find under the house, look  in the direction of the flow of the river. 

La torre viscontea è uno dei segni della vecchia presenza delle mura e del castello in città, che fu una delle roccaforti dei Visconti durante il medioevo e poi degli Sforza nel Rinascimento. La torre è visibile dal ponte pedonale in legno che trovate sotto casa, guardate nella direzione dello scorrimento del fiume.  

GO TO GIARDINI DELLA VILLA REALE - The Park of Monza is one of the largest historical parks in Europe enclosed by stone walls. The gardens of the Royal Villa were modelled on those of Versailles during the French domination under Napoleon Bonaparte, and then completed by the Habsburgs , who came back to dominate our territory after the French period.

Il Parco di Monza è uno dei più grandi parchi storici europei racchiuso da mura in pietra. I giardini della Villa reale sono stati realizzati sul modello di quelli di Versailles durante la dominazione Francese sotto Napoleone Bonaparte, e completati poi dagli Asburgo, che tornarono a dominare il nostro territorio dopo i francesi.   

Shops, bars, restaurants, historic courtyards hidden among the smaller streets of the historic center of Monza. Just go out of the building, cross the wooden bridge and explore the pedestrian historical streets, don't forget that sometimes the most interesting places are in  the smallest hidden path :)

In the main streets you will find concept stores, bookshops, mini art galleries and numerous shops, but also museums, theaters and cinemas, all to spend interesting and relaxing days in a typical Italian town, full of squares and places of rest and relaxation. 

Negozi per lo shopping, bar, ristoranti, cortiletti storici nascosti tra le vie minori del centro storico di Monza. Vi basterà uscire dal palazzo, attraversare il ponte in legno e infilarvi nelle vie pedonali, non dimenticando che a volte sono nelle più piccole che si trovano dei dettagli interessanti.  Nelle vie principali troverete concept stores, librerie, mini gallerie d'arte e numerosi negozi, ma anche musei, teatri e cinema,  tutto per passare delle giornate interessanti e rilassanti in una tipica città italiana piena di piazzette e luoghi di sosta e relax.           

 The Autodromo Nazionale of Monza was buit in 1922 , influenced by the Futuristic art movement, it is universally known as the Temple of Speed and is a landmark for motorsport. The autodromo was the third in the world , it was the scene of some of the greatest sporting and technological innovations. Its elevated is unique in the world and on its curves have been written important pages of scientific research. The telepass, the guard-rail and the draining asphalt, to name a few, have been studied and developed in Monza
 

L’Autodromo Nazionale Monza è conosciuto come il Tempio della Velocità, fu costruito in pieno periodo futurista, nel 1922, terzo al mondo dopo quelli di Brooklands e Indianapolis, è stato teatro di alcune tra le più grandi innovazioni sportive e tecnologiche. La sua sopraelevata  è unica al mondo e sulle sue curve sono state scritte importanti pagine dell’automobilismo mondiale ma anche della ricerca scientifica. Il telepass, i guard-rail e l’asfalto drenante, per citarne alcuni, sono stati studiati e messi a punto proprio a Monza.
Durante il GP di Formula 1 Monza si anima di esposizioni ed eventi per tutto il percorso dal centro storico all'Autodromo . 

 The Royal Villa of Monza was built partly during the Habsburg rule and partly during the Napoleonic rule, two of the richest European courts that brought to the project a high decorative level during 1700 and 1800.   The Italian rulers always stayed for a long time in Monza, the city where the crown symbol of the kingdom of Italy is preserved, the rulers of Italy did not attend Monza since the summer of 1900, when the king was killed by an anarchist just during a walk on a July evening.  The interiors can be visited and on the ground floor there is a bar - restaurant overlooking the garden. 

La Vila Reale di Monza è stata costruita in parte durante il dominio asburgico e in parte durante il dominio napoleonico, due delle più ricche corti europee che  portarono al progetto un alto livello decorativo durante il 1700 e il 1800.   I regnanti italiani soggiornarono sempre a lungo a Monza, città in cui è conservata la corona simbolo del regno d'Italia, i regnanti d'Italia non frequentarono più Monza a partire dall'estate del 1900, quando il re fu ucciso da un'anarchico proprio durante una passeggiata in una  serata di luglio.  Gli interni sono visitabili e al piano terra è presente un bar - ristorante che affaccia direttamente sul giardino.

 The Arengario was the seat of the municipal government of Monza, was built in 1293 in the Visconti era, is the most important civil building of the city and is the symbol of municipal autonomy. Every month the mayor presided not only the sessions of the court, but also the "Council of Major" composed of 150 elected citizens. It therefore needed a large room that could accommodate a large number of people. in 1347 on the tower was placed the 3rd mechanical clock in Italy. 

L'Arengario era la sede del governo comunale d Monza, fu costruito nel 1293 in epoca Viscontea, è il più importante edificio civile della città ed è il simbolo dell'autonomia comunale. Ogni mese il podestà presiedeva non solo le sedute del tribunale, ma anche il "Consiglio dei Maggiori" composto da ben 150 cittadini eletti. Serviva dunque una vasta sala che potesse accogliere un numero importante di persone. nel 1347 sulla torre fu collocato il 3° orologio meccanico in Italia.  L'arengario è stato sede del tribunale della città per molti anni. L'Arengario è stato sede di funzioni governative o giudiziarie di una  Monza Viscontea, poi  comune indipendente, Sforzesca, francese , spagnola, austriaca, francese, di nuovo austriaca, quindi italiana.

The interior of the Cathedral  in addition to the Teodolinda chapel,  and the Corona Ferrea,  which crowned emperors and kings, offers the opportunity to immerse yourself in a frescoed interior, including one of Arcimboldo.

L'interno del Duomo, oltre ad offrire l'esperienza della capella Teodolinda,  e la Corona Ferrea,  che ha coronato imperatori e re, offre l'occasione di immergersi in un interno affrescato, tra i quali uno dell'Arcimboldo. 

 While visiting the center of Monza looking for nice spots to spend an evening, do not forget to explore the area of via Bergamo, you'll find restaurants and vintage markets. 

Nel visitare il centro alla ricerca di angoli simpatici in cui passare una serata, non dimenticate di esplorare l'area di via Bergamo, sede di  ristoranti e mercatini di brocantage.  

The Park of Monza is one of the largest parks in Europe closed by walls and offers many different environments, from ponds, to areas to skate, areas dotted with mills and neo-Gothic buildings, or neo classical little buildings placed with care in the landscape, or real farms where to buy milk and yoghurt, ancient brad oven... The park is very large and you can rent bikes or tandem to cross it , reaching land art marks, or kids wooden corner  with an organic modern design where also adults can play and swing.
There are 2 parts f the parc: the royal gardens,  enclosured, you can walk in it calm and meet very sociables squirrels and pond animals, an the  rest of the parc. It's really big, you can walk or bike in it to reach the landart sites.
To rent bikes or pedal quadricycles for 5 people, reach Cascina Bastia , the renting is active  MON-FRI 2 PM–7 PM    SAT-SUN + holidays  10AM 19PM Closed if  it rains    T 0039 0392302003 
 [email protected]

Il Parco di Monza è uno dei più grandi parchi recintati da mura in Europa, e offre molti diversi ambienti, dai laghetti, alle zone in cui pattinare, aree punteggiate da mulini e costruzioni neo gotiche, e neo classiche posizionate con cura paesaggistica, alberi monumentali, forni ancora funzionanti (per eventi) e  vere fattorie in cui acquistare il latte e lo yoghurt. Il parco è  molto ampio e potrete affittare biciclette o tandem per percorrerlo, incrociando opere di Landart,  giochi per bambini e adulti in legno massiccio dal design  organico  contemporaneo (nei pressi di cascina del Sole).
Il parco è molto vasto, vi consiglio di affittare un risciò o un tandem presso Cascina Bastia.   
LU-VE 14–19  SA-DO e festivi  10–19 Chiuso in caso di maltempo
[email protected]
T 039 2302003   (Attivo solo quando il punto di noleggio è aperto) 

 The apartment is in the historical center, along the main branch of the river, in an area that was occupied by orchards near the castle. The name of the streets, "Spalto Piodo" marks the fact that the walls of the city where on the other side of the river.  This is confirmed by a tower on the bridge that was once a door of the city, you can see it by the wooden pedestrian bridge, looking  in the direction  where the river flows down.
The same area around the building of the apartment, became then home to a large company producing hats and ribbons, the Cambiaghi. Once, in front of the house, if we had crossed the river until 1960, we would have landed on an island in the middle of the river full of mills and laundresses: Spalto Isolino. This is now a nice street full of restaurants.
 

L'appartmento si trova in pieno centro storico, lungo il corso principale del Lambro, in un'area che fu di orti e frutteti nei pressi del castello, e il nome Spalto Podo indica che un tempo ci saremmo trovati a fronteggiare le mura della città al di là del fiume.  la stessa area fu poi sede di una grande azienda di produzione di cappelli e nastri, l'azienda Cambiaghi. In un tempo in cui le mura erano già state abbattute, di fronte al nostro edificio, attraversato il fiume,  ci si sarebbe trovati su un'isola in mezzo al fiume piena di Mulini e postazioni di lavandaie: spalto Isolino. Ora è la via piena di ristoranti che potete percorrere una volta attraversato il ponte di legno , girando a destra.
Anatre, aironi e a volte gabbiani abbondano sotto casa, perché poco più a valle dell'appartamento, c'è un' oasi Legambiente, nella quale la fauna selvatica del fiume trova rifugio, e dalla quale si allontana a volte in esplorazione.